A estrutura do inglês é totalmente diferente da estrutura do português, que não é tão similar assim à do espanhol. E nem vamos começar a falar do alemão, do russo e o grego. No entanto, segundo um estudo feito por linguistas da Universidade de East Anglia, há duas palavras que todas as línguas do mundo têm.
Você consegue ter alguma noção de quais são elas?
De acordo com a pesquisa liderada pelo professor Kenny Coventry, as palavras “isto” e “aquilo” estão presentes em todas as línguas – com suas devidas traduções, obviamente. O estudo foi publicado na revista científica Nature Human Behavior.
A pesquisa se refere mais ao conceito de pronomes demonstrativos espaciais – o significado que está implícito nestas palavras. Ficou um pouco confuso? Entenda como o estudo foi conduzido.
Como o estudo foi feito?
Para chegar a esta conclusão, os linguistas da universidade recrutaram quase mil falantes de 29 idiomas – e de várias famílias linguísticas.
Os pesquisadores apresentaram a eles objetos de diferentes cores e formas, colocados em diferentes distâncias. Os voluntários, então, teriam que descrever os objetos em sua língua mãe, usando as cores, os substantivos e os pronomes demonstrativos.
Então, por exemplo, se havia um objeto circular vermelho, as pessoas deveriam falar: “este círculo vermelho”.
Padrão entre todas as línguas do mundo
Percebeu-se, então, que falantes de todas as 29 línguas do estudo utilizam “isto” e “aquilo” para referirem-se aos objetos. Esta sempre foi uma polêmica entre os linguistas. E o estudo veio, justamente, para lançar luz sobre uma possível solução para este impasse.
Afinal, se usamos as mesmas palavras para explicitar as distâncias espaciais, isso significa que nossa forma de nos comunicar não é tão diferente assim. De acordo com os cientistas, este é um passo importante para entendermos a natureza mais simples e primária da linguagem e também a evolução dos vários idiomas existentes no mundo.